[mv3] Show spinner when filtering mode change takes long

Related issue:
https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/discussions/583

If the filtering mode change takes more than a second, a spinner
covering the whole popup panel will appear until the browser
API calls complete.