test(many): replace ionic buttons in e2e tests with native html buttons (#29422)

Issue number: internal

---------

<!-- Please do not submit updates to dependencies unless it fixes an
issue. -->

<!-- Please try to limit your pull request to one type (bugfix, feature,
etc). Submit multiple pull requests if needed. -->

## What is the current behavior?
The `ion-button` component is used in several tests to navigate or show
overlays. This causes screenshot diffs in unrelated tests any time the
UI of the `ion-button` is updated.

## What is the new behavior?
Removes the `ion-button` elements from unrelated tests. 

Did not remove the `ion-button`s from the following tests:
- All `ion-button`s in an `ion-buttons` component
- An `ion-button` inside of a menu
- breadcrumbs/test/basic (uses a clear button in a list header, needs to
be moved)
- input/test/slot
- item/test/buttons
- item/test/colors
- item/test/dividers
- item/test/inputs
- item/test/media
- list-header/test/basic
- ripple-effect/test/basic
- router/test/basic
- router/test/guards
- router-outlet/test/basic
- select/test/slot
- textarea/test/slot

Updates the icon/basic test to use the right icon names by comparing
against the v3 names: https://ionicframework.com/docs/v3/ionicons/

## Does this introduce a breaking change?

- [ ] Yes
- [x] No

---------

Co-authored-by: ionitron <hi@ionicframework.com>