docs(test): add locale best practice (#28699)

This best practice currently resides in our internal testing process
docs. I think this is valuable information for contributors to have as
well, so I've added it to our public best practices doc.