chore(ci): bump @playwright/test to ^1.60.0 (#31174)

Issue number: resolves internal

---------

## What is the current behavior?
Playwright tests are hanging because of a [bug that breaks it for node
24.16+](https://github.com/microsoft/playwright/issues/40724)

## What is the new behavior?
Upgrading Playwright to 1.16.0 to fix the issue

## Does this introduce a breaking change?

- [ ] Yes
- [X] No

## Other information

<!-- Any other information that is important to this PR such as
screenshots of how the component looks before and after the change. -->