chore(ci): remove --no-package-lock flag (#27276)

Issue number: N/A

---------

<!-- Please refer to our contributing documentation for any questions on
submitting a pull request, or let us know here if you need any help:
https://ionicframework.com/docs/building/contributing -->

<!-- Some docs updates need to be made in the `ionic-docs` repo, in a
separate PR. See
https://github.com/ionic-team/ionic-framework/blob/main/.github/CONTRIBUTING.md#modifying-documentation
for details. -->

<!-- Please do not submit updates to dependencies unless it fixes an
issue. -->

<!-- Please try to limit your pull request to one type (bugfix, feature,
etc). Submit multiple pull requests if needed. -->

## What is the current behavior?
<!-- Please describe the current behavior that you are modifying. -->

Original Discussion:
https://github.com/ionic-team/stencil-ds-output-targets/pull/327#discussion_r1176950960

This flag was left over from our migration from custom build scripts to
Lerna. Since we use `npm ci` the `--no-package-lock` flag is not needed.

## What is the new behavior?
<!-- Please describe the behavior or changes that are being added by
this PR. -->

- Removes `--no-package-lock` from build scripts.
- Here is an example test run of a dev build succeeding without the
`--no-package-lock` flag:
https://github.com/ionic-team/ionic-framework/actions/runs/4801503002

## Does this introduce a breaking change?

- [ ] Yes
- [x] No

<!-- If this introduces a breaking change, please describe the impact
and migration path for existing applications below. -->


## Other information

<!-- Any other information that is important to this PR such as
screenshots of how the component looks before and after the change. -->