Bounce commit files selection render to UI thread

The redraw of the selection color (using <space>) would be tied to the
spinner drawing. To reproduce, having a high spinner refresh rate and
toggling a file would see a delay equivalent to the time spinner refresh
rate.