Improve performance of inline status spinner

Now that HandleRender no longer does an implicit Render(), we can use it inside
OnUIThreadContentOnly to save performance, on the assumption that rerendering a
view that contains an inline spinner never changes the layout.