Render every key for a binding in the cheatsheet

The cheatsheet has been showing only the first key of each binding
since Binding.Key became Binding.Keys; collapse the list back into a
single comma-separated cell so users can see all the alternates at a
glance once bindings start carrying more than one key.