codespell: workflow, config + some (quite a few) typos fixed (#6785)

Probably the most  boring PR to review ;)

Individual commits might be easier to digest

---------

Co-authored-by: Bagatur <baskaryan@gmail.com>
Co-authored-by: Bagatur <22008038+baskaryan@users.noreply.github.com>