Only publish to test PyPI from the `_test_release.yml` workflow. (#12668)

PyPI trusted publishing wants to know which workflow is expected to do
the publish. We always want to publish from the same workflow, so we're
making `_test_release.yml` the only workflow that publishes to Test
PyPI.