infra: fail check_diffs if too many files changed (#15423)

Jobs like
https://github.com/langchain-ai/langchain/actions/runs/7389187843/job/20101494206
only receive the first 300 changed files. Because of the opportunity to
miss packages, better to auto-fail and manually run.

Checking that it does what I expect in #15424