ci: auto-close issues that bypass template checkboxes (#36377)

GitHub issue forms enforce `required: true` checkboxes in the web UI,
but the API bypasses form validation — bots and scripts can open issues
with every box unchecked or skip the template entirely. This adds a
workflow that auto-closes those issues, with an org-membership carve-out
so maintainers can still open free-form issues.