test: refactor prompt injection tests to reduce duplication

- Add helper functions: make_tool_message, make_tool_request,
  make_triggered_response, setup_model_with_response
- Parameterize tests for providers, factory methods, strategies
- Add fixtures for common mock setups
- Consolidate similar test cases while maintaining coverage