feat(model-profiles): new fields + `Makefile` target (#35788)

Extract additional fields from models.dev into `_model_data_to_profile`:
`name`, `status`, `release_date`, `last_updated`, `open_weights`,
`attachment`, `temperature`

Move the model profile refresh logic from an inline bash script in the
GitHub Actions workflow into a `make refresh-profiles` target in
`libs/model-profiles/Makefile`. This makes it runnable locally with a
single command and keeps the provider map in one place instead of
duplicated between CI and developer docs.