infra: update release pipeline (#30276)

Instead of attempting to conditionally `needs` job, always run job and
exit successfully if not needed.