Re-enable poetry binary caching with fix and more logging. (#10244)

- Revert "Temporarily disable step that seems to be transiently failing.
(#10234)"
- Refresh shell hashtable and show poetry/python location and version.