fix(langchain): resolve race condition in `ShellSession.execute()` (#34535)

Addresses a flaky test

When executing `exit 1` as a startup command, the shell process
terminates immediately. The code then tries to write a marker command
(`printf '...'`) to stdin, but the pipe is already broken because the
shell has exited, causing `BrokenPipeError`.