chore: update `pyproject.toml` files, remove codespell (#33028)

- Removes Codespell from deps, docs, and `Makefile`s
- Python version requirements in all `pyproject.toml` files now use the
`~=` (compatible release) specifier
- All dependency groups and main dependencies now use explicit lower and
upper bounds, reducing potential for breaking changes