chore(docs): bump langgraph in docs & reformat all docs (#32044)

Trying to unblock documentation build pipeline

* Bump langgraph dep in docs
* Update langgraph in lock file (resolves an issue in API reference
generation)