refactor: inline test release (#32903)

Reusable workflows are not currently supported by PyPI's Trusted
Publishing
functionality, and are subject to breakage. Users are strongly
encouraged
to avoid using reusable workflows for Trusted Publishing until support
becomes official. Please, do not report bugs if this breaks.