docs: developer docs (#14776)

Builds out a developer documentation section in the docs

- Links it from contributing.md
- Adds an initial guide on how to contribute an integration

---------

Co-authored-by: Bagatur <baskaryan@gmail.com>