Update to `actions/checkout@v4`. (#11951)

We don't use any of the new functionality at the moment. Just making
sure we don't fall back on versions and fail to benefit from new
patches. This is an easy upgrade and it's always harder to upgrade
across multiple major versions at once.