Update testing workflow to test with both pydantic versions (#9206)

* PR updates test.yml to test with both pydantic versions
* Code should be refactored to make it easier to do testing in matrix
format w/ packages
* Added steps to assert that pydantic version in the environment is as
expected