fix: deprecate `setattr` on `ModelCallRequest` (#34022)

* one alternative considered was setting `frozen=True` on the dataclass,
but this is breaking, so a deprecation is a nicer approach