feat(infra): test against `deepagents` (#34779)

Add testing for `deepagents` both (1) on scheduled interval and (2)
release of `langchain-core` or `langchain` to ensure compatibility.
Should catch breaking changes early.