fix(infra): prevent labeler workflow from adding/removing same labels (#33039)

The file-based and title-based labeler workflows were conflicting,
causing the bot to add and remove identical labels in the same
operation. Hopefully this fixes