perf(.github): set a timeout on get min versions HTTP calls (#35851)

During an automated code review of .github/scripts/get_min_versions.py,
the following issue was identified. Set a timeout on get min versions
HTTP calls. Network calls without a timeout can hang a worker
indefinitely. I kept the patch small and re-ran syntax checks after
applying it.