ci: skip dev/test/lint groups when installing langchain-profiles CLI (#36086)

The reusable refresh_model_profiles workflow sparse-checks out only
libs/model-profiles from the langchain monorepo. `uv sync` fails because
the test/dev/lint dependency groups reference sibling editable packages
(../langchain_v1, ../core) that aren't present in the sparse checkout.

Restrict to the default dependency group so only the runtime deps
(httpx, tomli, typing-extensions) are installed — which is all the CLI
needs.