Refactor test workflow (#4457)

# Refactor the test workflow

This PR refactors the tests to run using a single test workflow. This
makes it easier to relaunch failing tests and see in the UI which test
failed since the jobs are grouped together.

## Before submitting

## Who can review?