ci: Update Python version matrix in CI workflows to exclude 3.13 (#5305)

ci: Update Python versions in GitHub Actions workflows to remove 3.13

- Modified the Python version matrix in both `nightly_build.yml` and `python_test.yml` to exclude Python 3.13, ensuring compatibility and streamlining the testing process.
- This change enhances the clarity of the supported Python versions in the CI configuration.