🔥 chore(lint.yml): remove Python 3.8 and 3.11 from the matrix

🔥 chore(test.yml): remove Python 3.11 from the matrix
Python 3.8 and 3.11 were removed from the matrix in lint.yml to reduce the number of Python versions being tested. Python 3.11 was removed from the matrix in test.yml as it is not yet released and therefore not supported.
Chroma uses onnxruntime which does not support 3.11 as of yet. This will be added back in once onnxruntime supports 3.11.