ci: use correct labeling for nightly hash update workflow step (#11492)

* Fix merging of nightly hash update to main

* Add testing flag for just merge pr

* fix'

* try conditional logic to skip jobs

* fix conditional

* checkout new branch only pull in night hash

* add hash history back

* Remove test flag

* fix conditionals