fix: Enhance JSON filtering with special cases, update CI workflows, and improve frontend components and tests (nightly fix) (#7110)

* ✨ (index.tsx): Update inputComponent styles to improve UI design and user experience
🐛 (new-api-modal.tsx): Add data-testid attribute to tweaks button for testing purposes
🔧 (publish-flow.spec.ts): Update test cases to improve reliability and readability
📝 (tweaksTest.spec.ts): Refactor test cases to enhance maintainability and clarity
🔧 (nestedComponent.spec.ts): Update test description for clarity and consistency
🐛 (general-bugs-shard-3909.spec.ts): Fix waitForSelector calls to match correct text for improved test accuracy

* 🔧 (use-get-builds-polling-mutation.ts, use-get-builds.ts, use-post-retrieve-vertex-order.tsx): add retry and retryDelay options to improve error handling and resiliency in API queries
🗑️ (generalBugs-shard-2.spec.ts): delete outdated test file for general bugs related to shards in the frontend tests folder

* Revert "ci: fix false positive on ci sucess status (#6868)"

This reverts commit e18b248591a22a7df1435201d42f1a5aea5210be.

* ✨ (jsonEditor/index.tsx): add support for dynamically setting width and height of the editor container to improve responsiveness
🔧 (dictAreaModal/index.tsx): set width to 100% and adjust height class to improve layout responsiveness

* fix backend tests

* [autofix.ci] apply automated fixes

---------

Co-authored-by: italojohnny <italojohnnydosanjos@gmail.com>
Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>