fix(deployments): make provider account identity immutable

Add DB deployment guard triggers to prevent updating provider account identity fields
(provider_key, provider_tenant_id, provider_url) once created, and preserve guard
error translation in the provider-account PATCH route. Extend trigger and route
tests to cover blocked updates and same-value no-op updates.