fix: update test fixture to use contextvars-based server API

The mcp_client fixture was accessing mcp_server_module._client and
._registry directly, but these were replaced with contextvars
(_client_var, _shared_client, _set_client, etc.) in the server
module refactor.