fix(ui): replace native select with Radix UI Select in LanguageForm

Swaps the native <select> element for the existing Radix UI Select
component to get consistent padding on both sides of the chevron,
removing reliance on browser-rendered chevron positioning.