feat(docker-compose.yml): add VITE_PROXY_TARGET environment variable to frontend service

feat(frontend/dev.Dockerfile): change npm start command to npm run dev:docker
feat(frontend/package.json): add dev:docker script to run vite with host 0.0.0.0
feat(frontend/vite.config.ts): use environment variable to determine the target for proxying requests