docs: replace api build automation (#12214)

* remove-workflows-file-and-script

* tag-hidden-endpoints

* update-scripts-and-specs

* fix: nightly now properly gets 1.9.0 branch (#12215)

before it was attempting to pull release-notes as letters are alphanumerically after numbers when we sort -V then grab tail
now we only look at branch names that follow the pattern '^release-[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$'

* docs: add search icon (#12216)

add-back-svg

---------

Co-authored-by: Adam-Aghili <149833988+Adam-Aghili@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Debojit Kaushik <Kaushik.debojit@gmail.com>