fix(cloud): Backfill cloud metadata for saved nodes

Older flows saved before cloud metadata existed could miss cloud warnings
and option filtering. Overlay only the safe cloud fields from the
current catalog when Cloud Mode is on so existing node state stays
unchanged.