ci: simplify to single workflow with latest LTS Node.js

- Remove old markdown link checker workflow (action.yml)
- Simplify tests.yml to use only latest LTS Node.js
- Remove coverage step for simpler workflow