Improve NuGet Dependency Version Validation via dotnet restore (#40646)

### NuGet Package Management Improvements:
* This pull request includes updates to improve NuGet package management
and dependency versions.

### Example problem of the new ps1 change, and fixed in this PR
Updated the version of `NLog` from `5.0.4` to `5.2.8`, with the error
message:
error NU1605:
Warning As Error: Detected package downgrade: NLog from 5.2.8 to 5.0.4.
Reference the package directly from the pr
      oject to select a different version.
Microsoft.PowerToys.Run.Plugin.History -> Wox.Plugin ->
NLog.Extensions.Logging 5.3.8 -> NLog (>= 5.2.8)
Microsoft.PowerToys.Run.Plugin.History -> Wox.Plugin -> NLog (>= 5.0.4)