[CmdPal] Tray icon settings (#38672)

<!-- Enter a brief description/summary of your PR here. What does it fix/what does it change/how was it tested (even manually, if necessary)? -->
## Summary of the Pull Request

Added a settings to enable/disable the system tray icon (enabled by default).
Adopter the term "system tray icon" for consistency with Windows 11 settings.

<!-- Please review the items on the PR checklist before submitting-->
## PR Checklist

- [x] **Closes:** #38407