CmdPal: Expand Binding markup extensions to nested elements to avoid WMC1510 (#45830)

## Summary of the Pull Request

This PR expands all Binding XAML markup expressions to nested elements,
which in turn prevents compiler from generating `WMC1510 Ensure the
property path is trimming and AOT compatible` warnings.

<!-- Please review the items on the PR checklist before submitting-->
## PR Checklist

- [x] Related to: #42574