Feature: Get Nested Agents in a `GroupChat` (#1636)

* implements features

* fix docstring

* adds test

* resolve some comments

* remove unused group chat manager from test

* list implementation

* better naming

* resolve comments

* adds one more test

* checks case when agent doesnt exist

* clean up

---------

Co-authored-by: Chi Wang <wang.chi@microsoft.com>