chore: fix typos in GitHub Actions workflow files

- Fix job name typo `asses-issue` → `assess-issue` in welcome-issue.yml
- Remove extra whitespace in workflow name in welcome-issue.yml
- Fix misleading step name "Auto-assign issue" → "Auto-assign pull
  request" in welcome-pr.yml