Fix selection markers appearing on scroll (#20045)

## Summary of the Pull Request
Updates the scroll handler to check the selection mode before updating
the markers.

Introduced in #19974 

## Validation Steps Performed
`ls` --> create selection --> scroll away and back
✅ keyboard selection: markers are present both times
✅ mouse selection: markers are missing both times