Clean up esbuilding of extensions

- Make sure we still always type check using `tsgo --noEmit`
- Align names of esbuild files
- Convert all esbuild files to typescript. We use the `.mts` extension to avoid annoying node warnings about using pacakges