Add cyclic dependency check script and tests (#296035)

* eng: add cyclic dependency check script and update workflow

* refactor: export classes and functions in checkCyclicDependencies for better accessibility; add comprehensive tests for cycle detection and file processing

* Update build/lib/checkCyclicDependencies.ts

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>