Don't treat escaped markdown reference links as links (#149407)

Fixes #149406

Make sure that escaping the leading `[` of a reference link means it is not considered a link

- Picks up new grammar with fixes
- Updates our document link provider to also not consider these as link