tools: remove runtests tool (#353)

* tools: remove runtests tool

This was moved to core in yesterday's Insiders and can now be removed in Copilot

* fix up tests

* update baseline